Харьковский форум
 
 
 
Форум в социальных сетях:    
 
 
 
 
 


Вернуться   Харьковский форум > Харьков > Беседка

Беседка Форум для отдыха и бесед на отвлечённые темы...

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 03.05.2017, 07:38   #31  |  Поделиться
рю Фрошо
Super Moderator
 
Аватар для рю Фрошо
 
Регистрация: 28.01.2016
Сообщений: 3,898
рю Фрошо скоро придёт к известности; 15%рю Фрошо скоро придёт к известности, 15%рю Фрошо скоро придёт к известности, 15%
Родина:

Цитата:
Сообщение от Юрий Шевцов Посмотреть сообщение
У меня вот сестра. Мы ждали Наташку. И вот отец по пьяни пошёл её записывать. Записал Татьяной.
Разница невелика...

Цитата:
Сообщение от Юрий Шевцов Посмотреть сообщение
Её отец просто не смог при записи выговорить Анжелика, как её хотели называть, и в результате десять лет я прожил с Ленкой.
Отцу надо сказать спасибо. Без вариантов.

__________________
рю Фрошо вне форума   Ответить с цитированием

После регистрации, реклама после первого сообщения, будет скрыта от просмотра.


Старый 03.05.2017, 07:49   #32  |  Поделиться
Юрий Шевцов (ТС)

Победитель конкурса "Фото с историей"
 
Аватар для Юрий Шевцов
 
Регистрация: 19.01.2017
Адрес: Пермь
Сообщений: 2,610
Юрий Шевцов скоро придёт к известности; 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%
Родина:

Цитата:
Сообщение от рю Фрошо Посмотреть сообщение
Разница невелика...
Сестра до сих пор сожалеет.
Цитата:
Сообщение от рю Фрошо Посмотреть сообщение
Отцу надо сказать спасибо.
Уже сказано. Тёщей моей при взгляде на свидетельство о рождении. Причём, применён принцип, что доброе слово и сковородка действуют лучше, чем одно только доброе слово.
__________________
Я бiду не вижену, сама з мене вискочить
Юрий Шевцов на форуме   Ответить с цитированием
Старый 03.05.2017, 12:18   #33  |  Поделиться
Gagarin
 
Аватар для Gagarin
 
Регистрация: 13.02.2016
Адрес: Цэйевропа
Сообщений: 2,816
Gagarin на пути к лучшему; 6%Gagarin на пути к лучшему, 6%Gagarin на пути к лучшему, 6%

Цитата:
Сообщение от рю Фрошо Посмотреть сообщение
На Украине часто Анны устно зовутся Галями. Я тоже таких знаю.
Подруга бабушки всю жизнь отзывалась на Галю, но мне (т.к. я намного младше) представилась как Анна Васильевна.
Ничё удивительного.
Ганна произносится как Ханна, но это звучит по селючански. А вот Анна это уже аристократично.
Но какая связь между Аней и Нюрой?
Gagarin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.05.2017, 14:05   #34  |  Поделиться
рю Фрошо
Super Moderator
 
Аватар для рю Фрошо
 
Регистрация: 28.01.2016
Сообщений: 3,898
рю Фрошо скоро придёт к известности; 15%рю Фрошо скоро придёт к известности, 15%рю Фрошо скоро придёт к известности, 15%
Родина:

Цитата:
Сообщение от Gagarin Посмотреть сообщение
Но какая связь между Аней и Нюрой?
Такая же, как между Марией и Мусей/Мурой/Марусей и Александром/рой и Шурой.

Анна - Аня - уменьш.Анюта - Нюта - Нюра.

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Gagarin Посмотреть сообщение
Ганна произносится как Ханна, но это звучит по селючански.
Ханна звучит по-скандинавски
__________________
рю Фрошо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.05.2017, 16:00   #35  |  Поделиться
Юрий Шевцов (ТС)

Победитель конкурса "Фото с историей"
 
Аватар для Юрий Шевцов
 
Регистрация: 19.01.2017
Адрес: Пермь
Сообщений: 2,610
Юрий Шевцов скоро придёт к известности; 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%
Родина:

Равно как и между Егором и Жорой.
__________________
Я бiду не вижену, сама з мене вискочить
Юрий Шевцов на форуме   Ответить с цитированием
Старый 03.05.2017, 20:49   #36  |  Поделиться
рю Фрошо
Super Moderator
 
Аватар для рю Фрошо
 
Регистрация: 28.01.2016
Сообщений: 3,898
рю Фрошо скоро придёт к известности; 15%рю Фрошо скоро придёт к известности, 15%рю Фрошо скоро придёт к известности, 15%
Родина:

Цитата:
Сообщение от Юрий Шевцов Посмотреть сообщение
Равно как и между Егором и Жорой.
...он же Гога, Гоша, он же Юрий, Гора и Георгий Иванович.
__________________
рю Фрошо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2017, 06:47   #37  |  Поделиться
Юрий Шевцов (ТС)

Победитель конкурса "Фото с историей"
 
Аватар для Юрий Шевцов
 
Регистрация: 19.01.2017
Адрес: Пермь
Сообщений: 2,610
Юрий Шевцов скоро придёт к известности; 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%
Родина:

@рю Фрошо Вообще-то, опять повредничаю, Георгий, Егор и Юрий - имена родственные, но разные. Если меня кто-то Жорой обзовёт, я просто не откликнусь. И не хватало мне ещё таких тёзок, как Егор Гайдар!

Добавлено через 3 минуты
Ага. В родной деревне моего отца идёт как-то мужик, здоровенный дрын тащит. А тут бабы на скамейке сидят. Он к ним подходит:
- А кажите мени, хто я такий?
Бабы ему:
- Та хто ж? Жора!
- Ни, хто я такий?
- Егор Демьянович?
- Ни.
И уже снимает с плеч дрын.
- Остатний раз, хто я такий?
- Зинченко Егор Демьянович!
- О це так!
Взвалил дрын обратно и дальше пошёл.
__________________
Я бiду не вижену, сама з мене вискочить
Юрий Шевцов на форуме   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2017, 07:59   #38  |  Поделиться
рю Фрошо
Super Moderator
 
Аватар для рю Фрошо
 
Регистрация: 28.01.2016
Сообщений: 3,898
рю Фрошо скоро придёт к известности; 15%рю Фрошо скоро придёт к известности, 15%рю Фрошо скоро придёт к известности, 15%
Родина:

Цитата:
Сообщение от Юрий Шевцов Посмотреть сообщение
@рю Фрошо Вообще-то, опять повредничаю, Георгий, Егор и Юрий - имена родственные, но разные. Если меня кто-то Жорой обзовёт, я просто не откликнусь. И не хватало мне ещё таких тёзок, как Егор Гайдар!
В нашей русской традиции др.-греч. Йоргус/Георгиос стал Егорием, чуть южнее он стал Гюрги (потом у нас уже Юрий), а на Запад пришел как Жорж. В современной греч. произносится как Йори.

Это разная фонетика одного имени, как Михаил, Майкл, Мишель, Мигель, Микеле, Михай, Мейкал.

Иван - изначально Йоханан, дошел до женского имени Иванна. Он же Ян и Яна (производное Янина), а также заимствованное из фр. языка имя Жанна. Это то, что и так понятно.
А если брать чисто Ивана, то он в других языках звучит как Джон (уменьш. Джек, Джекки), Джоанн(а), Джейн, Джина, Джесси, Дженел, Дженис, Джанин (это всё был англ).
В немецком Иоганн/Иоганнес - с уменьшительными Ханс, Ганс, Ханзеле, Гензель, Ханси, Йохи и Йор, Ханке.
Франц. - Жан, в женском уменьшительные получаются - Жанетт, Жаннин.
С Хуаном понятно.
Жуана (Жуанинья, Жужу, Жожозинья).
Джованни, Зуан, Юбанне, Заното, Дьюваннедду... кстати уменьшительные будут Наннино, Джаннелло, Ванни, Нинуццо, Джова́, Джаннуччо, Нику, Юаннедду, Нинетта, Нанна...
По-молдавски - Йон. Женское Йонела (уменьш. Нелуца).
Янош
Юханнес/Юханна
Йейн (от Джейн)
Он же Оэн и Шон, женское - Шина, Шинейд, Шевонн.
Иэн.
Так что если набрать целый класс, грубо говоря, Иванов из разных народов, то не встретим ни одного повторения, называя их всех, как у них принято.
__________________

Последний раз редактировалось рю Фрошо; 04.05.2017 в 08:01.
рю Фрошо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2017, 09:45   #39  |  Поделиться
Юрий Шевцов (ТС)

Победитель конкурса "Фото с историей"
 
Аватар для Юрий Шевцов
 
Регистрация: 19.01.2017
Адрес: Пермь
Сообщений: 2,610
Юрий Шевцов скоро придёт к известности; 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%
Родина:

Цитата:
Сообщение от рю Фрошо Посмотреть сообщение
Это разная фонетика одного имени, как Михаил, Майкл, Мишель, Мигель, Микеле, Михай, Мейкал.
Продолжу вредничать. Михаил - это имя русское. Майклами русских не называют. Равно как и англичане Михаилами тоже не называют.
А тут - сразу три имени в одном языке. Я бы тут провёл другую аналогию - Панас и Афанасий.
__________________
Я бiду не вижену, сама з мене вискочить
Юрий Шевцов на форуме   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2017, 11:34   #40  |  Поделиться
рю Фрошо
Super Moderator
 
Аватар для рю Фрошо
 
Регистрация: 28.01.2016
Сообщений: 3,898
рю Фрошо скоро придёт к известности; 15%рю Фрошо скоро придёт к известности, 15%рю Фрошо скоро придёт к известности, 15%
Родина:

Цитата:
Сообщение от Юрий Шевцов Посмотреть сообщение
Продолжу вредничать. Михаил - это имя русское. Майклами русских не называют. Равно как и англичане Михаилами тоже не называют.
А тут - сразу три имени в одном языке. Я бы тут провёл другую аналогию - Панас и Афанасий.
Михаил - дневнееврейское имя.
Латиницей пишется Michael, которое в транскрипции мы прочтём как Михаил, французы как Мишель, а англичане как Майкл. Потому что в их языке так читаются эти буквы. Вы напишете латиницей слово "Георгий", и грек его прочтёт как Йори, а американец как Джоржди. А в нашем народе, для которого буква "Г" была неудобной в начале слова для произношения, он стал Егорий.

Точно так же, как древнегреческое имя Атанасиос, поздн. Афанасиос в народной форме стало Панасом. А у итальяшек остался Атанасио.

Один мой знакомый Михаил живёт в Америке и его называют Майклом.
__________________

Последний раз редактировалось рю Фрошо; 04.05.2017 в 11:46.
рю Фрошо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2017, 13:10   #41  |  Поделиться
Юрий Шевцов (ТС)

Победитель конкурса "Фото с историей"
 
Аватар для Юрий Шевцов
 
Регистрация: 19.01.2017
Адрес: Пермь
Сообщений: 2,610
Юрий Шевцов скоро придёт к известности; 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%
Родина:

И ещё продолжаю вредничать. Если у какого-то народа есть имя Майкл, то Мигелями они мальчиков уже не называют. А вот что Панас, что Афанасий присутствуют наравне. Равно как и Георгий, Юрий и Егор.

Добавлено через 7 минут
Кстати, происхождение имени Шура от Александра.
Сейчас уже не все эти формы применяются, но выглядело так:
Александр - Алексаша - Саша - Сашура - Шура.
__________________
Я бiду не вижену, сама з мене вискочить
Юрий Шевцов на форуме   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2017, 13:34   #42  |  Поделиться
рю Фрошо
Super Moderator
 
Аватар для рю Фрошо
 
Регистрация: 28.01.2016
Сообщений: 3,898
рю Фрошо скоро придёт к известности; 15%рю Фрошо скоро придёт к известности, 15%рю Фрошо скоро придёт к известности, 15%
Родина:

Цитата:
Сообщение от Юрий Шевцов Посмотреть сообщение
И ещё продолжаю вредничать. Если у какого-то народа есть имя Майкл, то Мигелями они мальчиков уже не называют.
Потому что фонетика их языка не позволяет те же самые буквы так прочесть, которые другой народ прочтёт как Мигель, а наши Михаил.
Пишется-то на латинице одинаково.

Цитата:
Сообщение от Юрий Шевцов Посмотреть сообщение
А вот что Панас, что Афанасий присутствуют наравне.
Это так же наравне, как Виктория и Вита (как самостоятельное имя).

Цитата:
Сообщение от Юрий Шевцов Посмотреть сообщение
Равно как и Георгий, Юрий и Егор.
Имена Юрий и Егор употреблялись в качестве светской (мирской) формы имени Георгий. Правда, если имя Юрий были популярными в основном в княжеской и дворянской среде, то имя Егор было преимущественно простонародным.
Разделение этих имён как самостоятельных началось совсем недавно - в конце 19 века, а как бога отменили, так тем более.
__________________
рю Фрошо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2017, 13:44   #43  |  Поделиться
Юрий Шевцов (ТС)

Победитель конкурса "Фото с историей"
 
Аватар для Юрий Шевцов
 
Регистрация: 19.01.2017
Адрес: Пермь
Сообщений: 2,610
Юрий Шевцов скоро придёт к известности; 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%
Родина:

Цитата:
Сообщение от рю Фрошо Посмотреть сообщение
Потому что фонетика их языка не позволяет те же самые буквы так прочесть, которые другой народ прочтёт как Мигель, а наши Михаил.
Ну, пожалуй, да. Самого иной раз достаёт, когда люди, не владеющие украинским языком, читая его вслух, тщательно проговаривают "и" там, где написано "и".
Цитата:
Сообщение от рю Фрошо Посмотреть сообщение
Это так же наравне, как Виктория и Вита (как самостоятельное имя).
Да? Буду знать, думал до сих пор, что Вита - это уменьшительное.
Цитата:
Сообщение от рю Фрошо Посмотреть сообщение
Правда, если имя Юрий были популярными в основном в княжеской и дворянской среде, то имя Егор было преимущественно простонародным.
Короче, Егор Гайдар - холоп, которого следовало бы на конюшне выпороть!
__________________
Я бiду не вижену, сама з мене вискочить
Юрий Шевцов на форуме   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2017, 13:58   #44  |  Поделиться
рю Фрошо
Super Moderator
 
Аватар для рю Фрошо
 
Регистрация: 28.01.2016
Сообщений: 3,898
рю Фрошо скоро придёт к известности; 15%рю Фрошо скоро придёт к известности, 15%рю Фрошо скоро придёт к известности, 15%
Родина:

Цитата:
Сообщение от Юрий Шевцов Посмотреть сообщение
Самого иной раз достаёт, когда люди, не владеющие украинским языком, читая его вслух, тщательно проговаривают "и" там, где написано "и".
Я так делаю

Цитата:
Сообщение от Юрий Шевцов Посмотреть сообщение
Да? Буду знать, думал до сих пор, что Вита - это уменьшительное.
У всех уменьшительное, а у пресс-секретаря прокурора Харьковской обл.- полное.
__________________

Последний раз редактировалось рю Фрошо; 04.05.2017 в 14:02.
рю Фрошо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2017, 14:34   #45  |  Поделиться
феличита
 
Аватар для феличита
 
Регистрация: 01.04.2016
Сообщений: 7,899
феличита скоро придёт к известности; 26%феличита скоро придёт к известности, 26%феличита скоро придёт к известности, 26%

Цитата:
Сообщение от рю Фрошо Посмотреть сообщение
Разница невелика...


Отцу надо сказать спасибо. Без вариантов.

это вы Рю?
__________________
Цель всякой морали в том, чтобы каждый человек выжил как существо и все человечество выжило как вид. (c)
феличита вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Нижняя навигация
Вернуться   Харьковский форум > Харьков > Беседка

Метки
имя


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 17:52. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Copyright © 2014 - 2017 Kharkovforums

Время генерации страницы 0.15537 секунды с 9 запросами