Харьковский форум
 
 
 
Форум в социальных сетях:    
 
 
Магазин электроинструмента
 
 
 


Вернуться   Харьковский форум > Харьков > Беседка

Беседка Форум для отдыха и бесед на отвлечённые темы...

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 20.10.2017, 19:43   #166  |  Поделиться
Юрий Шевцов (ТС)
 
Аватар для Юрий Шевцов
 
Регистрация: 19.01.2017
Адрес: Пермь
Сообщений: 2,944
Юрий Шевцов скоро придёт к известности; 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%
Родина:

Мдя... Украинцы коми-пермяку переводят английский язык. Нет, я не протестую, буду и дальше просить вас помочь мне, но всё же выглядит довольно забавно.
__________________
Я бiду не вижену, сама з мене вискочить
Юрий Шевцов вне форума   Ответить с цитированием

После регистрации, реклама после первого сообщения, будет скрыта от просмотра.


Старый 20.10.2017, 19:44   #167  |  Поделиться
Никола
 
Аватар для Никола
 
Регистрация: 15.02.2016
Сообщений: 10,737
Никола скоро придёт к известности; 28%Никола скоро придёт к известности, 28%Никола скоро придёт к известности, 28%
Родина:

Цитата:
Сообщение от Юрий Шевцов Посмотреть сообщение
буду и дальше просить вас помочь мне, но всё же выглядит довольно забавно.
У тебя же есть интернет!
__________________
Пить надо с утра ни на что более не отвлекаясь
Оффтоп
Никола вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.10.2017, 19:53   #168  |  Поделиться
рю Фрошо
Super Moderator
 
Аватар для рю Фрошо
 
Регистрация: 28.01.2016
Сообщений: 4,096
рю Фрошо скоро придёт к известности; 16%рю Фрошо скоро придёт к известности, 16%рю Фрошо скоро придёт к известности, 16%
Родина:

Цитата:
Сообщение от Юрий Шевцов Посмотреть сообщение
Украинцы коми-пермяку переводят английский язык.
Они русские.

Гражданин Труп женился на гражданке Могилкиной (Санкт-Петербург).
Иуда Шлемович Презерман (нет такого предмета, который не мог бы стать еврейской фамилией).



__________________
рю Фрошо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.10.2017, 21:18   #169  |  Поделиться
Юрий Шевцов (ТС)
 
Аватар для Юрий Шевцов
 
Регистрация: 19.01.2017
Адрес: Пермь
Сообщений: 2,944
Юрий Шевцов скоро придёт к известности; 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%
Родина:

Цитата:
Сообщение от Никола Посмотреть сообщение
У тебя же есть интернет!
Так именно в Интернете хохлы мне и помогают!
__________________
Я бiду не вижену, сама з мене вискочить
Юрий Шевцов вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.10.2017, 00:52   #170  |  Поделиться
Никола
 
Аватар для Никола
 
Регистрация: 15.02.2016
Сообщений: 10,737
Никола скоро придёт к известности; 28%Никола скоро придёт к известности, 28%Никола скоро придёт к известности, 28%
Родина:

Цитата:
Сообщение от Юрий Шевцов Посмотреть сообщение
Так именно в Интернете хохлы мне и помогают!
В интернете есть поисковики яндекс, гугл и тд.
Там шо хош переведешь.
__________________
Пить надо с утра ни на что более не отвлекаясь
Оффтоп
Никола вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.10.2017, 11:19   #171  |  Поделиться
Юрий Шевцов (ТС)
 
Аватар для Юрий Шевцов
 
Регистрация: 19.01.2017
Адрес: Пермь
Сообщений: 2,944
Юрий Шевцов скоро придёт к известности; 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%
Родина:

Цитата:
Сообщение от рю Фрошо Посмотреть сообщение
Они русские.
Личных сведений не выбалтываю, они в широком доступе были размещены, но Вик и Лол - украинцы, сами это сообщили.

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Никола Посмотреть сообщение
В интернете есть поисковики яндекс, гугл и тд.
Там такие переводы получаются, что с них самих переводить нужно.

Добавлено через 1 час 21 минуту
И ещё. Вспомнилось, когда я единственный раз умышленно исказил имя героини своей публикации (не в том смысле, что заменил из этических соображений, когда, например, писал те же материалы на тему "Из зала суда", где персонажам огласка не нужна, а именно исказил). В школе - конкурс юных талантов. Перечисляю победителей этого конкурса и обнаруживаю, что одну из них зовут Ярославна! Ну, простите, выдал в публикации: Ярослава.
Нет, имя Ярослава тоже не считаю подходящим. Ещё бы назвали Михаила или Игоря. Но Ярославна - это уж никак не имя. Это отчество!
__________________
Я бiду не вижену, сама з мене вискочить
Юрий Шевцов вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.10.2017, 10:30   #172  |  Поделиться
Юрий Шевцов (ТС)
 
Аватар для Юрий Шевцов
 
Регистрация: 19.01.2017
Адрес: Пермь
Сообщений: 2,944
Юрий Шевцов скоро придёт к известности; 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%
Родина:

И ещё. Вот почему очень хорошее слово "Бабай" используется в качестве страшилки для детей?
"Бабай" по-татарски значит "дедушка". У одного моего знакомого внук, когда его перевели в другой детский сад, можно сказать, потерпел на этом. Воспитательница стала перед тихим часом пугать детей, что кто плохо себя поведёт к тому придёт бабай. Мальчик обрадовался, он дедушку очень любил и хотел, чтобы он к нему пришёл. Стал специально вести себя плохо. Ну и в результате бабай не пришёл, а ребёнок плакал полдня.

Или - "Кулёма". "Куль" в коми-пермяцкой мифологии - это злой бог, носитель всего нехорошего в мире. "Ёма" - его дочка. Даже непонятно, почему персонаж нашего не самого многочисленного нарда стал словом языка народа более обширного. Но всё же, в нашей мифологии Кулёма - это злая лесная колдунья, аналог русской Бабы-Яги. Символом неряхи её делать - это правильно?
__________________
Я бiду не вижену, сама з мене вискочить

Последний раз редактировалось Юрий Шевцов; 22.10.2017 в 10:56.
Юрий Шевцов вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.10.2017, 08:41   #173  |  Поделиться
Никола
 
Аватар для Никола
 
Регистрация: 15.02.2016
Сообщений: 10,737
Никола скоро придёт к известности; 28%Никола скоро придёт к известности, 28%Никола скоро придёт к известности, 28%
Родина:

Цитата:
Сообщение от Юрий Шевцов Посмотреть сообщение
И ещё. Вот почему очень хорошее слово "Бабай" используется в качестве страшилки для детей?
Историки и лингвисты считают, что главная причина – это монголо-татарское иго, под которым Русь находилась почти 2,5 столетия. На русские города и селения нападали монголо-татары, внешность которых была столь достаточно специфической, что со временем появление раскосого мужчины с бородой стало наводить ужас на жителей. А употребление в отношении старейшин слова «бабай» самими монголо-татарами привело к тому, что с этим словом на Руси стали сопрягать некоего страшного человека, который выжигает сёла вместе с население и увозит женщин и детей в Орду. Именно этот старинный страх на протяжении столетии и гулял по Руси. Ушло иго, но страшилки о Бабае существовали ещё очень долго, и существуют до сих пор. Родители используют этот эфемерный образ, чтобы сделать своих детей послушными. У кого-то это успешно получается, а кто-то считает, что пугать Бабаем своих чад – это несвежо, несовременно. В общем, здесь на первое место выходят уже психологические вопросы. Ну, а Бабай продолжает жить в народном фольклоре, приходя на помощь тем родителям, которые никак не могут справиться со своим малышом.

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Юрий Шевцов Посмотреть сообщение
Кулёма - это злая лесная колдунья, аналог русской Бабы-Яги. Символом неряхи её делать - это правильно?

КУЛЁМА, кулёмка ж. сев. вост. ловушка на мелких зверьков; в Сиб. это дворик из кольев, с воротцами, в которых насторожен журавец, очеп, ставится слопец, плошка, кляпцы. Кулёмка льну, вят. связочка пакли. Куемный, к кулёме относящ. Кулёмник м. вор, воришка, кто обирает чужие кулёмки.

Толковый словарь живого великорусского языка В. Даля

Добавлено через 1 минуту
Г.А.Крылов, составитель этимологического словаря русского языка, выводит слово "куль" от польского "kul", от латинского "culleus" – "мешок из кожи".

Мне представляется, что не всё так просто. Если копнуть санскрит (прародитель индоевропейских языков), то там слово "кула" означает аспект группировки, объединения: племя (каста, семья), водоём (пруд, канал, ручей). То есть, "кула" это круг, вместилище, объединение чего-то. У древних славян "коло" - тоже круг. А "куль" и есть вместилище.

Куль в древней Руси (X - XII века) являлся хлебной мерой. Причем куль мог обозначать разное количество: для ржи 1 куль = 9 пудов + 10 фунтов = 151,52 кг; для овса = 6 пудов + 5 фунтов = 100,33 кг. До этого использовалась мера "мех" (*от слова "мех" происходит слово "мешок"*). Кульё шили из прочной рогожи.

Кулёма - тот же куль (мешок), но женского рода.
__________________
Пить надо с утра ни на что более не отвлекаясь
Оффтоп
Никола вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.10.2017, 09:04   #174  |  Поделиться
Юрий Шевцов (ТС)
 
Аватар для Юрий Шевцов
 
Регистрация: 19.01.2017
Адрес: Пермь
Сообщений: 2,944
Юрий Шевцов скоро придёт к известности; 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%Юрий Шевцов скоро придёт к известности, 10%
Родина:

@Никола Спасибо за очередной познавательный пост.
Но с другой стороны, я вот живу на территории бывшей Золотой Орда. Не её вассалов, самой Орды. Кстати, у нас и один из районных центров Пермского края называется Орда.
Прошу прощения, но мужиком я стал с Гульфиёй. Начальник организации, где я в своё время работа - Идрис Ямурович. Друг, который меня неоднократно выручал - Ильдус. Так что у нас страшилки про злых татар не катят.
Говорю исключительно за наш регион.

Добавлено через 9 минут
@Никола Ну, спорить не буду, может, это и случайно так совпало. Но именно в коми-пермяцком фольклоре Кулёма - это как раз и есть аналог русской Бабы-Яги.

Добавлено через 7 минут
Да, знакомый, у которого ребёнка в детском саду пытались бабаем напугать - не из Перми, а по одному из форумов.
__________________
Я бiду не вижену, сама з мене вискочить
Юрий Шевцов вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Нижняя навигация
Вернуться   Харьковский форум > Харьков > Беседка

Метки
имя


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 01:12. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Copyright © 2014 - 2017 Kharkovforums

Время генерации страницы 0.15789 секунды с 9 запросами