Харьковский форум
 
 
Фраза дня: меняя внешний облик, порой меняют душу.
 
 Twitter Facebook
 
 
 
 
 

Вернуться   Харьковский форум > Досуг и хобби > Литература

Важная информация

Литература Проза, поэзия...

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 06.07.2018, 21:48   #301
Юрий Шевцов

 
Аватар для Юрий Шевцов
 
Регистрация: 19.01.2017
Адрес: Пермь
Сообщений: 9,048
Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру; 34%Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру, 34%Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру, 34%

Роберт Бернс, перевод С.Я.Маршака

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?

И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..

вільний переклад П.Голубкова

Пробираючись до хвіртки
Полем по межах,
Дженні вимокла до нитки
Ввечері в житах.

Дуже холодно дівчиську,
Б'є дівчиська жах:
Замочила всю спідничку,
Йдучи по житах.

Якщо кликав хтось когось там
Крізь густі жита
І когось обняв той хтось там,
Що візьмеш з тих «хта»?

І яка всім нам турбота,
Якщо на межАх
Цілувався з кимось хтось там
Ввечері в житах!..

Перевод Микола Лукаш

Рвала Дженні золотунці,
Квіти лугові,
Заросилась, замочилась
В росяній траві.

В тої Дженні спідничина -
Лиштовки нові,
Заросила, замочила
В росяній траві.

Коли хтось когось зустріне,
Де шумить верба,
Коли хтось когось обніме,-
Що вам за журба?

Коли хтось когось цілує,
Де дзюрчить вода,
Коли хтось когось милує,
Що вам за біда?

В тої Дженні спідничина
Лиштовки нові,
Заросила, замочила
В росяній траві.
__________________
Я бiду не вижену, сама з мене вискочить
Юрий Шевцов вне форума   Ответить с цитированием

После регистрации, реклама после первого сообщения, будет скрыта от просмотра.


Старый 07.07.2018, 16:24   #302
Юрий Шевцов

 
Аватар для Юрий Шевцов
 
Регистрация: 19.01.2017
Адрес: Пермь
Сообщений: 9,048
Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру; 34%Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру, 34%Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру, 34%

Просто, видите: первый перевод - это фактически перевод с русского текста. Второй - это уже, видимо, что-то собственное.
Вообще, перевод - это не стихотворный пересказ подстрочника.
Это новое произведение, потому же и обозначение "Р.Бернс в переводе Маршака" значит, что мы читаем стихи именно Маршака! Ставшие частью русской поэзии благодаря переводу Маршаком Бернса.
__________________
Я бiду не вижену, сама з мене вискочить
Юрий Шевцов вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2018, 07:48   #303
Юрий Шевцов

 
Аватар для Юрий Шевцов
 
Регистрация: 19.01.2017
Адрес: Пермь
Сообщений: 9,048
Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру; 34%Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру, 34%Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру, 34%

В.Короткевич. "Дикая охота короля Стаха".
Ну, собственно, кто видел фильм - те поймут.
Глухая деревня в Белоруссии. Здесь ходит легенда о привидениях, причиняющих зло живым. И даже находятся её подтверждения...
__________________
Я бiду не вижену, сама з мене вискочить
Юрий Шевцов вне форума   Ответить с цитированием
Одобрил(а) сообщение:
Старый 17.08.2018, 18:24   #304
Dementy (ТС)

Administrator
 
Аватар для Dementy
 
Регистрация: 23.01.2016
Адрес: Харьков
Сообщений: 5,777
Записей в дневнике: 12
Dementy имеет впечатляющую ауру; 44%Dementy имеет впечатляющую ауру, 44%Dementy имеет впечатляющую ауру, 44%

Благодаря нашей Рю, узнал, что Мураками, оказывается, два! Второй, к тому же, тоже Рю .

Мураками Рю — "69".
Цитата На страницах романа «69» современного японского писателя Рю Мураками перед вами развернутся парадоксальные события – революция в отдельно взятой школе. Тинейджеры действуют смело и цинично, а поводом послужила всего-навсего первая юношеская любовь.
Добавлено через 5 минут
Книга, кстати, очень понравилась! Правда поначалу, были небольшие проблемы с запоминанием имён .
__________________
Если Вас что-то смущает во мне — не нужно ставить меня в известность. Попробуйте пережить потрясение самостоятельно.
Dementy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2018, 09:01   #305
Юрий Шевцов

 
Аватар для Юрий Шевцов
 
Регистрация: 19.01.2017
Адрес: Пермь
Сообщений: 9,048
Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру; 34%Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру, 34%Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру, 34%

Ещё раз перечитал Стругацких "Понедельник начинается в субботу". Сказать что-то или сами скажете?
__________________
Я бiду не вижену, сама з мене вискочить
Юрий Шевцов вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.08.2018, 05:18   #306
Dementy (ТС)

Administrator
 
Аватар для Dementy
 
Регистрация: 23.01.2016
Адрес: Харьков
Сообщений: 5,777
Записей в дневнике: 12
Dementy имеет впечатляющую ауру; 44%Dementy имеет впечатляющую ауру, 44%Dementy имеет впечатляющую ауру, 44%

Мураками Рю — "Все оттенки голубого".
Цитата В 1976 году Рю Мюраками дебютировал с романом "Все оттенки голубого", в котором описал жизнь молодых японцев, полной секса и наркотиков. Роман вызвал сенсацию, разойдясь тиражом более миллиона экземпляров, а молодой автор, еще не покинувший студенческую скамью, стал лауреатом литературной премии Акутагавы.
__________________
Если Вас что-то смущает во мне — не нужно ставить меня в известность. Попробуйте пережить потрясение самостоятельно.
Dementy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.08.2018, 07:31   #307
Юрий Шевцов

 
Аватар для Юрий Шевцов
 
Регистрация: 19.01.2017
Адрес: Пермь
Сообщений: 9,048
Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру; 34%Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру, 34%Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру, 34%

Сакё Комацу, "Чёрная эмблема сакуры". Альтернативная фантастика о том, как Япония в 1945-м году не капитулировала, а ввязалась в затяжную войну.
__________________
Я бiду не вижену, сама з мене вискочить
Юрий Шевцов вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.08.2018, 18:03   #308
Dementy (ТС)

Administrator
 
Аватар для Dementy
 
Регистрация: 23.01.2016
Адрес: Харьков
Сообщений: 5,777
Записей в дневнике: 12
Dementy имеет впечатляющую ауру; 44%Dementy имеет впечатляющую ауру, 44%Dementy имеет впечатляющую ауру, 44%

Лю Цысинь — цикл "Воспоминания о прошлом Земли".
Цитата Блестящий научно-фантастический роман «Задача трех тел» самого популярного китайского писателя Лю Цысиня обрел широкое мировое признание и стал первой переводной книгой, номинированной на самые престижные литературные премии в области фантастики: «Хьюго», «Небьюлу», «Локус», «Прометей» и другие.
Книга_1 — "Задача трёх тел"
Цитата В те времена, когда Китай переживал последствия жестокой «культурной революции», в ходе секретного военного проекта в космос были посланы сигналы, чтобы установить контакт с инопланетным разумом. Один из сигналов подхватила цивилизация, находящаяся на краю гибели, и теперь пришельцы готовятся вторгнуться на Землю...
Книга_2 — "Тёмный лес"
Цитата Продолжение трилогии «В память о прошлом Земли» самого популярного китайского писателя Лю Цысиня.
Роман «Темный лес» – сплав богатого воображения с поразительным, детальным повествованием.
Трисолярианский кризис продолжается. У землян есть 400 лет, чтобы предотвратить инопланетное вторжение. Но угроза полного уничтожения, вопреки ожиданиям, не объединяет человечество. Сверхдержавы отстаивают свои интересы, космические флоты, становясь независимой политической силой, вовсе теряют связь с Землей. Тотальный контроль над научно-техническими разработками со стороны чужой цивилизации, во много раз превосходящей нашу в развитии, не оставляет людям шанса на победу. Исход войны решат проекты «Отвернувшихся» – лучших мыслителей планеты.
Книга_3 — "Вечная жизнь Смерти"
Цитата Эра Устрашения, приход которой описан во второй части трилогии, не покончила с драматическим противостоянием Земли и Трисоляриса. Однако опасность ещё более грозная нависла над земной цивилизацией — с тех пор, как из Солнечной Системы и её окрестностей во Вселенную несколько раз отправлены были кодированные сигналы, означающие наличие в этом регионе космоса высокоразвитого разума. Ибо Мироздание — это Тёмный Лес, населённый непримиримыми врагами, прячущимися друг от друга и уничтожающими всякого, кто имел неосторожность дать знать о своём существовании ближним и дальним соседям.
Получив недвусмысленное практическое подтверждение этой концепции, объединённое человечество начинает напряжённую подготовку к отражению возможной атаки, вступая в так называемую Эру Бункера. Удастся ли землянам сделать всё, что было в их силах? Все ли полученные предупреждения учли и разгадали учёные Солнечной Системы?
Вы узнаете об этом, пропрочитав заключительный роман трилогии «В память о прошлом Земли», так же, как и две предыдущие её книги, полный удивительных свершений, побед и трагедий, потрясающих открытий и прозрений.


P.S. Рекомендую!
__________________
Если Вас что-то смущает во мне — не нужно ставить меня в известность. Попробуйте пережить потрясение самостоятельно.
Dementy вне форума   Ответить с цитированием
Одобрил(а) сообщение:
Старый 04.09.2018, 18:46   #309
Юрий Шевцов

 
Аватар для Юрий Шевцов
 
Регистрация: 19.01.2017
Адрес: Пермь
Сообщений: 9,048
Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру; 34%Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру, 34%Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру, 34%

В.Баженов, О.Шелонин. "Тринадцатый наследник".
Успешео сдав последний экзамен, студент Иван решил пойти в кафе, где его друзья уже начали отмечать окончание сессии. Путь его пролегал через парк, в котором ролевики устроили игры в фэнтези. Роль принцессы в игре исполняла его сокурсница, к которой Иван давно испытывал симпатию. Но неожиданно игра переместилась в реальность, в которой Иван оказался не кем-нибудь, а тринадцатым, единственным уцелевшим сыном императора, забросившего его ради спасения и безопасности из своего параллельного мира в наш. Причём, не какого-нибудь императора, а Тёмного, правда, как оказалось, Тёмный всё же был гораздо светлее Светлых сил. А Валя, сокурсница Ивана, - не кто иная, как принцесса одного из местных королевств. Естественно, Валю похищают, и наследник императора Иван бросается ей на выручку...
__________________
Я бiду не вижену, сама з мене вискочить
Юрий Шевцов вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.09.2018, 22:26   #310
Dementy (ТС)

Administrator
 
Аватар для Dementy
 
Регистрация: 23.01.2016
Адрес: Харьков
Сообщений: 5,777
Записей в дневнике: 12
Dementy имеет впечатляющую ауру; 44%Dementy имеет впечатляющую ауру, 44%Dementy имеет впечатляющую ауру, 44%

Харуки Мураками — "Кафка на пляже".
Цитата "Про 15-тилетнего парня (умного, начитанного, не по возрасту мыслящего), который убегает из дома и едет в противоположный конец страны, где он ищет уединения: сначала целыми днями просиживает в библиотеке и читает книги, потом выезжает в горную местность, где также читает и находится наедине с природой.
Потом ему удается устроится в эту же библиотеку работать и вот тут начинается муракамовская мистика: он видит призрак девушки, которая стала известной в свои юные годы шлягером "Кафка на пляже".
Есть и паралельная сюжетная линия про случай в какой-то провинциальной местности, где учительница повела учеников в лес на прогулку и там они в один момент все попадали в обморок. Все дети пришли в себя, окромя одного мальчика, о котором потом пойдет речь. Но уже о взрослом и умственно отсталым через тот случай массового обморока в детстве...
Он понимал язык котов..."
__________________
Если Вас что-то смущает во мне — не нужно ставить меня в известность. Попробуйте пережить потрясение самостоятельно.
Dementy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2018, 17:22   #311
Юрий Шевцов

 
Аватар для Юрий Шевцов
 
Регистрация: 19.01.2017
Адрес: Пермь
Сообщений: 9,048
Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру; 34%Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру, 34%Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру, 34%

А.Белянин. "Моя жена - ведьма".
Питерский поэт Сергей Гнедин горячо любит свою жену, которая оказалась самой настоящей ведьмой. К мелочам типа послушной посуды, самой раскладывающейся на столе и наполняющейся вкусностями, Сергей привык. Но что-то очень тяготит его Наталью, и однажды она исчезает из дома. В поисках жены Сергей путешествует по Тёмным мирам, успевает побывать в испанской инквизиции и в Валгалле, поработать "шпионусом" крысиного войска и даже прочесть лекцию о стихосложении самому Велиару, второму после Сатаны демону Ада. К тому же, оказывается, что в Тёмных мирах стихи Сергея действуют не хуже самого магического заклинания...
И во всех приключениях Сергея неразлучно сопровождают его ангел-хранитель Анцифер и личный чёрт Фармазон, ставшие его лучшими друзьями.
__________________
Я бiду не вижену, сама з мене вискочить

Последний раз редактировалось Юрий Шевцов; 13.09.2018 в 17:27.
Юрий Шевцов вне форума   Ответить с цитированием
Одобрил(а) сообщение:
Старый 14.09.2018, 20:35   #312
Dementy (ТС)

Administrator
 
Аватар для Dementy
 
Регистрация: 23.01.2016
Адрес: Харьков
Сообщений: 5,777
Записей в дневнике: 12
Dementy имеет впечатляющую ауру; 44%Dementy имеет впечатляющую ауру, 44%Dementy имеет впечатляющую ауру, 44%

Стивен Кинг — "Рита Хейуорт, или Побег из Шоушенка".
Цитата Страшный сон, ставший реальностью…
История невинного человека, приговоренного к пожизненному заключению в тюремном аду.
Жесткая история выживания там, где выжить практически невозможно.
Увлекательная история побега оттуда, откуда не сумел вырваться еще никто…
__________________
Если Вас что-то смущает во мне — не нужно ставить меня в известность. Попробуйте пережить потрясение самостоятельно.
Dementy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2018, 23:10   #313
Юрий Шевцов

 
Аватар для Юрий Шевцов
 
Регистрация: 19.01.2017
Адрес: Пермь
Сообщений: 9,048
Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру; 34%Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру, 34%Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру, 34%

"Сестрёнка из Преисподней". Тоже Белянин.
Ведьма - жена Сергея Гнедина. Но тут ещё к жене приезжает шестнадцатилетняя её сестрёнка. Обожает косплей, сама рядится под Сейлор Мун. Так же внезапно исчезает и хочет в параллельных мирах навести порядок, причиняя всем добро и справедливость и нанося хорошие дела.
Только плохо это у неё получается. А Сергея по-прежнему оберегают ангел-хранитель и личный чёрт.
__________________
Я бiду не вижену, сама з мене вискочить

Последний раз редактировалось Юрий Шевцов; 14.09.2018 в 23:13.
Юрий Шевцов вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2018, 08:46   #314
Юрий Шевцов

 
Аватар для Юрий Шевцов
 
Регистрация: 19.01.2017
Адрес: Пермь
Сообщений: 9,048
Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру; 34%Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру, 34%Юрий Шевцов имеет впечатляющую ауру, 34%

Иоанна Хмелевская, "Лесь".
Потрясающий по юмору роман. Рассказывает о жизни непутёвого сотрудника архитектурной компании Лесе Кубареке. Непутёвый раздолбай, Лесь постоянно попадает в разные смешные приключения.
__________________
Я бiду не вижену, сама з мене вискочить
Юрий Шевцов вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.09.2018, 19:38   #315
Dementy (ТС)

Administrator
 
Аватар для Dementy
 
Регистрация: 23.01.2016
Адрес: Харьков
Сообщений: 5,777
Записей в дневнике: 12
Dementy имеет впечатляющую ауру; 44%Dementy имеет впечатляющую ауру, 44%Dementy имеет впечатляющую ауру, 44%

Маллейн Майкл — "Верхом на ракете".
Цитата Воспоминания американского астронавта Майкла Маллейна посвящены одной из наиболее ярких и драматичных страниц покорения космоса - программе многоразовых полетов Space Shuttle. Опередившая время и не использованная даже на четверть своих возможностей система оказалась и самым опасным среди всех пилотируемых средств в истории космонавтики. За 30 лет было совершено 135 полетов. Два корабля из пяти построенных погибли, унеся 14 жизней. Как такое могло случиться? Почему великие научно-технические достижения несли не только победы, но и поражения? Маллейн подробно описывает период подготовки и первое десятилетие эксплуатации шаттлов. Эту искреннюю книгу, часто грубоватую и совершенно неполиткорректную, без преувеличения можно назвать портретом эпохи.
P.S. рекомендую!
__________________
Если Вас что-то смущает во мне — не нужно ставить меня в известность. Попробуйте пережить потрясение самостоятельно.
Dementy вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Нижняя навигация
Вернуться   Харьковский форум > Досуг и хобби > Литература

Метки
книга, литература, читать

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход




Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Copyright © 2014 - 2019 Kharkovforums

Время генерации страницы 1.86482 секунды с 11 запросами