Показать сообщение отдельно
Старый 29.01.2017, 11:25   #2
Polecat (ТС)

 
Аватар для Polecat
 
Регистрация: 27.02.2016
Сообщений: 7,815
Polecat скоро придёт к известности; 14%Polecat скоро придёт к известности, 14%Polecat скоро придёт к известности, 14%

Исправления.((

Оригинал статьи:
http://www.huffingtonpost.com/entry/...ction=us_world

Оказалось, что перевод от РусВесны (а точнее от РСМД) несколько подправлен:

В оригинале говориться не о союзе, а не о некой «трехсторонней связи» — trilateral connection:

«The ideal geopolitical response to the crisis of global power is a trilateral connection between the United States, China and Russia.»

Еще одна особенность — в переводе статьи Бжезинского явно смазан смысл предлагаемого им для России условия участия в «трехстороннем сотрудничестве» — «необходимость лучших отношений и с Китаем, и с Соединенными Штатами». Т. е. России предлагается равноудалиться и от Китая, и от США, составить как бы равносторонний треугольник отношений. И это при том обстоятельстве, что в своем недавнем интервью от 23 декабря 2016 года на все том же Huffington Post Бжезинский утверждал, что «Россия на самом деле — это не игрок мирового класса», и «Россия — это не соперник Америки с точки зрения того, что она может предложить в отношениях с Китаем».

trilateral connection:

Условия для России. Россия, верит Бжезинский, «станет страной, более ориентированной на Европу». Очевидно, что под «большей ориентацией» Бжезинский понимает продвижение Европы и НАТО на страны «Восточного партнерства» ЕС — Украину, Белоруссию, Молдову и Грузию, которому Россия не будет оказывать противодействия. Очевидно, что Россия на пути к «трехстороннему сотрудничеству» должна отказаться от попыток реинтеграции постсоветского пространства, от Евразийского союза (ЕАЭС).

Условия для Китая.
Бжезинский предлагает: «Китаю пора задуматься, сможет ли он позволить себе избежать ответственности за то, что происходит в соседних странах». Т. е. Китай, в первую очередь, должен активизировать свою внешнюю политику по периметру своих границ, хотя Бжезинский и предлагает еще Китаю в настоящее время сотрудничать с Россией и США по вопросам безопасности на Ближнем Востоке в краткосрочной перспективе. Однако активность КНР, как мы увидим ниже, не должна распространяться на американские протектораты — Японию и Южную Корею.

Подробнее:
https://eadaily.com/ru/news/2017/01/...a-bzhezinskogo
Polecat вне форума   Ответить с цитированием
 
Время генерации страницы 0.06797 секунды с 9 запросами