Показать сообщение отдельно
Старый 17.02.2018, 12:39   #26
Виват (ТС)

 
Аватар для Виват
 
Регистрация: 14.02.2016
Адрес: Первая столица
Сообщений: 1,991
Записей в дневнике: 2
Виват на пути к лучшему; 8%Виват на пути к лучшему, 8%Виват на пути к лучшему, 8%

Как понять язык собаки: Краткий человеко-собачий словарь.

Повернулась боком во время воспитательного процесса
Неверный перевод. Она меня игнорирует! Что за наглый зверь!
На самом деле. Таким образом собаки успокаивают друг друга. В разгар собачьей свары самая благоразумная обязательно повернется боком, и всё сразу успокоится. Это можно перевести как «Да ладно, не нервничай, все норм».

Жмется к стенке боком, скалится, рычит, хвост поджат, загривок дыбом
Неверный перевод. Животному дали на улице что-то запрещенное, и оно общается с духом Энди Уорхола.
На самом деле. Трусливая агрессия у собак проявляется ярче, чем у людей, но суть примерно та же: она готова напасть, потому что ей очень страшно. Потому и невербалика смешанная: тут признаки и страха, и злобы. Собака может даже кинуться, но в последний момент отскочит не укусив. Впрочем, может напасть, если повернешься спиной.

Прижала уши и молча следит за тобой искоса, видны белки глаз
Неверный перевод. Боится бедняжка. Надо ее погладить и поменять морально устаревшую говяжью кость в миске на баранью.
На самом деле. Она не хочет, чтобы ты касался ее пищи. Дальше она оскалит передние зубы и сморщит морду — это будет эскалация конфликта. А если вскочит на прямых лапах, вытянет оскаленную морду и взъерошит шерсть на загривке — все плохо. Особенно плохо то, как ты ее воспитываешь: собака не должна проявлять такую агрессию к хозяину.

Прыгает на тебя лапами и громко лает
Неверный перевод. Собака-убийца. Вызовите кто-нибудь спецназ!
На самом деле. Она просто хочет играть. Этот метод расшевелить человека одинаков и у шпица, и у алабая, только что отобедавшего медведем-шатуном. Еще пес может высоко подпрыгивать, а в приземлении подгибать передние лапы.

Улыбается
Неверный перевод. О ужас, ей понравился женский стендап!
На самом деле. Она слушается и повинуется. Растянутые углы приоткрытой пасти, прижатые уши и подогнутые передние лапы — признак покорности, а не веселья.

Опрокинулась на спину, растопырив лапы, и тут же описалась
Неверный перевод. Да она издевается, это же паркет из скрипок Страдивари!
На самом деле. Это либо полная покорность, либо абсолютное счастье, либо то и другое одновременно. Собаки всегда демонстрируют подчиненность вожаку стаи, подставляя незащищенный живот. Ну а все остальное — от избытка эмоций. Если наказать, животное будет в полном недоумении.

Отводит взгляд
Неверный перевод. Даже смотреть на меня не хочет. Неужто фазаньи язычки с розмарином были нехороши?
На самом деле. У тебя покладистое и вежливое животное. В собачьем мире прямой взгляд — знак угрозы, готовности к нападению. Сам отводи взгляд, не играй с ней в гляделки, и собака будет спокойна.
__________________
Свой крест мы несем сами, но надпись на нем сделают другие.
Виват вне форума   Ответить с цитированием
 
Время генерации страницы 0.06794 секунды с 9 запросами