Показать сообщение отдельно
Старый 04.07.2016, 17:57   #892
nsk1

Inactive Users
 
Аватар для nsk1
 
Регистрация: 29.02.2016
Сообщений: 795
nsk1 на пути к лучшему; 2%nsk1 на пути к лучшему, 2%nsk1 на пути к лучшему, 2%

Фабрика Порошенко назвала конфеты именем лобковых вшей (ФОТО)

04.07.2016 - 17:38

Цитата Кондитерская фабрика президента Украины Петра Порошенко Roshen выпустила экспортный вариант карамелек «Рачки» с весьма оригинальным переводом названия на английский язык.

«Гениальный англоязычный нейминг от Roshen. Освященные традицией „Рачки” (при виде которых я непременно представляю почему-то бабуль, которые нагибаются и собирают эти конфеты с пола) в английском варианте звучат как неприятный паразит, который любит жить в интимных местах», — пишет на своей странице в Facebook пользователь Ярина Ключковская, комментируя опубликованное ей фото.

Как отмечают пользователи Facebook, название, которое использовала фабрика Порошенко, в большей степени относится к лобковым вшам, чем к «рачкам» в обыденном понимании этого названия.

Такое же обозначение дает названию «crabs» и медицинский справочник emedicinehealth.com.

«Вместо Crabs можно было употребить слово Crayfish, но на переводчике сэкономили, видимо»,


вкусняшки однако

надо выслать обаме, кэмерону ... ну и меркель с олландом - по дружески

Последний раз редактировалось nsk1; 04.07.2016 в 18:01.
nsk1 вне форума   Ответить с цитированием
 
Время генерации страницы 0.05358 секунды с 9 запросами